Sprachwandel

Der Artikel Sprachwandel soll eine Übersicht über Phänomene des Sprachwandels ermöglichen und dabei folgende Funktionen erfüllen:

• Auf Phänome des Sprachwandels aufmerksam machen
• Helfen, diese Phänomene zu verstehen
• Helfen, mit diesen Phänomenen (besser) umzugehen
• Ideen und Materialien bieten, die auch im Unterricht eingesetzt werden können

Aktuell

11. Juni: "Kleinod besiegt Schlüpfer" (spiegel.de)

"Der internationale Wettbewerb "Das bedrohte Wort" ist entschieden. Aus tausenden Vorschlägen prämierte ein unabhängiges Expertengremium zehn Begriffe." Die Jury hat das Wort Kleinod zum schönsten bedrohten Wort gekürt und mit dem Sprachpreis "Käseigel" prämiert.

Siehe auch das "Lexikon der bedrohten Wörter" (www.bedrohte-woerter.de)

Sprachwandel: Gefahr, Herausforderung, Chance?

Sprache wandelt sich und hat sich immer gewandelt. Eine Banalität. Dennoch oder gerade deswegen fallen einige Phänomene besonders stark auf. Das gilt sicherlich besonders für Veränderungen in der Rechtschreibung, da diese beonders augenfällig sind.

Erfreulicherweise gibt es bei allen Schwierigkeiten mit der deutschen Rechtschreibung auch Möglichkeiten sich dieser mit Humor anzunähern. Das dokumentiert z. B. Der Zwiebelfisch.

Auch das Goethe-Institut befasst sich mit dem Problem des Sprachwandels:

• Wegen dem Regen? - Grammatische Veränderungen im heutigen Deutsch

Wörter und Unwörter

• Aktuell: Ausgewanderte Wörter sucht der Deutsche Sprachrat "einschließlich deren Bedeutung. Wir möchten wissen, wie die Menschen sie benutzen und was sie dabei empfinden. Die einen wecken vielleicht positive Gefühle, die anderen negative. Mit unserer Ausschreibung suchen wir sie alle. Berichten Sie uns über ein ursprünglich deutsches Wort in Ihrer Sprache und erzählen Sie uns etwas darüber." (bis 30. Sept. 2006)
• Aktion Lebendiges Deutsch - Jeden Monat drei Fremdwörter eindeutschen (www.stiftung-deutsch-sprache.de)

"... werden wir von nun an jeden Monat drei Vorschläge machen oder erbitten, welche griffigen und treffenden deutschen Wörter an die Stelle englischer Wörter treten können, wenn die überflüssig, hässlich oder nicht allgemein verständlich sind."

• Was uns gefällt und was nicht

Beispiele für schöne, erfolgreiche, misslungene und hässliche Eindeutschungen - nach Ansicht der "Stiftung deutsche Sprache"

• Das schönste deutsche Wort Mit einer Fülle von Einsendungen schöner Wörter und begleitet von einem großen, internationalen Medienecho ist der vom Deutschen Sprachrat und dem Goethe-Institut initiierte, internationale Wettbewerb »Das schönste deutsche Wort«  am 1. August 2004 zu Ende gegangen. Insgesamt 22.838 Wörter nebst Begründungen aus 111 Ländern gingen bei den Veranstaltern des Wettbewerbs ein. Der Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort« war »Habseligkeiten«. Auf diesen Seiten finden Sie die siegreichen Wörter und die mehr oder weniger einleuchtenden Begründungen.

Die meistgenannten Wörter - Inland Liebe Gemütlichkeit Sehnsucht Heimat Kindergarten Freiheit gemütlich Frieden Sonnenschein Schmetterling

Das meistgenannte Wort - Ausland USA - Gemütlichkeit Schweiz - Liebe Österreich - Liebe Polen - Vergissmeinnicht Italien - Sehnsucht Slowenien - Liebe Bulgarien - Liebe UK - Schmetterling Finnland - Vergissmeinnicht Südkorea - Mutter Frankreich - Sehnsucht Niederlande - Fingerspitzengefühl

• Wörter und Unwörter der Jahre 1971 - 2005 auf den Seiten der Gesellschaft für deutsche Sprache (GDFS)

Grammatische Veränderungen im heutigen Deutsch

• Wegen dem Regen? Grammatische Veränderungen im heutigen Deutsch (Goethe-Institut)

" Grammatik verändert sich nicht so kurzfristig und schnell wie der Wortschatz. Tendenzen, Zweifelsfälle oder neue Entwicklungen in der Grammatik des Deutschen sind zumeist die Ausläufer längerfristiger Entwicklungen."

Kanak Sprak und andere Mischsprachen

• Mischsprachen und Identitäten: "He Alder, hassu Ei-Pott bei" (Qantara.de, 18.07.2006)

"Seit knapp zwei Jahrzehnten gehören die von jüngeren Immigranten geschaffenen und oft sehr kreativ weiterentwickelten "Mischsprachen" ("mixed languages") zur gesprochenen deutschen Alltagssprache. Klaus Hübner berichtet"

Einzelne Phänomene des Sprachwandels

Mit oder ohne Apostroph?

• Apostrophitis (Wikipedia)
• Die Apostroph-S-Hass-Seite (Daniel Fuchs): Alle`s über Info`s und dergleichen
• Das Kapostropheum (Philipp Oelwein): Eine "Gruselgalerie der falschen Apostrophe"

Mit oder ohne Bindestrich?

• Die Agopunktions-Galerie (Philipp Oelwein): Eine "Gruselgalerie der vernachlässigten Bindestriche"

Getrennt oder zusammen?

Wie war wohl die „alte“?

• Deppen Leer Zeichen (Martin Pittelkow): Der Titel beschreibt das Problem
• Dem Wahn Sinn eine Lücke (Zwiebelfisch)

Eine Leerstelle , aber bitte nicht hier

• Plenk bezeichnet im Netzjargon Leerzeichen vor Satzzeichen, vor denen sie nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung nicht stehen dürften.

Anglizismen / Denglisch

• Aktion Lebendiges Deutsch - Jeden Monat drei Fremdwörter eindeutschen (www.aktionlebendigesdeutsch.de/index.php)

Hier einige Beispiele für gut gemeinte Eindeutschungen (aus dem Archiv der Aktion):

- für Public Viewing : Schau-Arena (Juli 06)

- statt Website : Netzauftritt (August 06)

- für No-go-area : Meidezone (September 06)

• Siehe: Anglizismen

• Siehe auch: Alltagssprache (Informatik)

Begriffe aus der Computerfachsprache gehen langsam aber sicher in unseren Sprachgebrauch über. Auch Markennamen und Abkürzungen werden zu Begriffen.

Jugendsprache

• Tendenzen der Jugendsprache "Isch geh Schule, wie isch Bock hab"

• Neue Trends in der Jugendsprache „Is voll krass eh" - Eine Webseite der christlichen Lebenshilfe-Zeitschrift "Der Weg" mit einem kleinen Glossar

• „Check die Nudel, Alter!“ Verstehen Sie Jugend-Deutsch?

Das neue „Wörterbuch der Jugendsprache“ 2005 (Pons-Verlag) leistet wertvolle Verständigungs-Hilfe zwischen Heranwachsenden und ihren Eltern. Die kurzweilige Broschüre listet 350 Stichwörter und Wendungen auf. Besonders „Noobs“ (= Ahnungslose) werden dies zu schätzen wissen.

Verdrehte Sprichwörter und Redensarten

• Reden ist schweigen - Silber ist Gold! - Von Bastian Sick (Spiegel-Online, 21.09.2005)

"Sind Sie auf Leitung? Oder haben Sie manchmal einen langen Draht? Machen Sie mit beim SPIEGEL-ONLINE-Quiz rund um verdrehte Sprichwörter und Redensarten. Setzen Sie aus jeweils drei Bestandteilen den richtigen Spruch zusammen und werden Sie sprichwörtlicher Meister!"

An was oder woran?

Über Pronominaladverbien

• ZWIEBELFIBEL: An was erkennt man schlechten Stil? - Von Bastian Sick (Spiegel-Online, 27.09.2005)

"Auf was kommt es beim Sprechen besonders an? Über was sollte man sich mehr Gedanken machen? Gegen was sollte man sich wehren? Das sind Fragen, die es in sich haben! Menschliches Sagen und Ver-sagen spielt dabei eine entscheidende Rolle."

ss oder ß?

Masse statt Klasse? Oder: Wäre etwas mehr Maß nicht doch sinnvoll?

Eigentlich gibt es eine ganz klare ß-Regel, die eindeutig festlegt, wann „ß“ (nach langem Vokal) und wann „ss“ (nach kurzem Vokal) zu schreiben ist.

Vermutlich aufgrund der Tatsache, dass zahlreiche Schreibungen mit „ß“ durch solche mit „ss“ ersetzt wurden, und zudem verstärkt dadurch, dass es ein „ß“ als Großbuchstabe sowieso (noch) nicht gibt, finden sich immer mehr Wörter, die in Deutschland und wohl auch in Österreich regelwidrig mit „ss“ geschrieben werden. Das bekannteste Beispiel dürfte "Strasse" sein (zu finden auch in zahlreichen offiziellen Adressangaben).

Siehe auch: Populäre Pannen bei der Anwendung der ß-Regel

Literatur

• Bernhard Stör, Aspekte der JUGENDSPRACHE: Krass, endgeil und abgefuckt, in [DeutschMagazin], Ideen und Materialien für die Unterrichtspraxis 5-13, Ausgabe 1/07 S. 19-26
• Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. 240 Seiten, Taschenbuch. Kiepenheuer & Witsch, 2004. ISBN 3-462-03448-0

• Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Die Zwiebelfisch-Kolumnen. Die Rechtschreibreform für die Ohren! Gelesen von Rudolf Kowalski. 2 CDs mit Booklet. 153 Minuten. ISBN 3-89813-400-8. DAV / SPIEGEL ONLINE. 19,95 EURO

"Ein Buch über die deutsche Sprache - muß das kein Besserwisserbuch sein? - Weit gefehlt: Bastian Sick empfiehlt augenzwinkernd unsere sprachlichen Ungenauigkeiten, wenn er über "Deutschland, deine Apostroph's", "Stop making sense!" und "Bratskartoffeln und Spiegelsei" herfällt. Es ist ein Spaß, sich jetzt auch akustisch von Bastian Sick und seinem Alter ego, dem Schauspieler Rudolf Kowalski, durchs Todestal des Genitivs und an sprachlichen Fallgruben vorbeiführen zu lassen."

• Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod, Folge 2. Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Die Zwiebelfisch-Kolumnen. ISBN 3-462-03606-8. Kiepenheuer & Witsch. 272 Seiten | KiWi 900 | Taschenbuch. Euro (D) 8,90 | SFr 16,50 | Euro (A) 9,10

• Parallel zum Buch erscheint die Fortsetzung auch als Hörbuch - vom Autor selbst gelesen. Der Audio Verlag, 2 CDs, ISBN 3-89813-445-8, 19,95 Euro

"Kann man sich mit Interpunktion, gutem Stil, Grammatik und den Zweifelsfällen deutscher Rechtschreibung amüsieren? Eine Million Leser sagen "Ja": Der Überraschungserfolg "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" entlarvt nicht nur sprachliche Ungenauigkeiten, er unterhält auch aufs köstlichste. Dieses Hörbuch führt sicher durch den Irrgarten der deutschen Sprache. Der Autor Bastian Sick liest selbst aus seinen neuen, herrlich witzigen Kolumnen über den traurigen Konjunktiv, das gefühlte Komma und viele weitere große und kleine Sprachvergehen."

Unterricht

Materialien

• Sprachwandel - Linkliste (Hamburger Bildungsserver)

Siehe auch

• Alltagssprache (Informatik)
• Anglizismen
• Rechtschreibung
• Rechtschreibreform

In der Wikipedia

Der Artikel Vorlage:Wpd nennt u.a. Faktoren für Sprachwandel nach Peter von Polenz.