Use of English/Error Spotting und Wörterbücher im Englischunterricht: Unterschied zwischen den Seiten

Aus ZUM-Unterrichten
< Use of English(Unterschied zwischen Seiten)
Main>Matthias Scharwies
(N)
 
K (1 Version importiert)
 
Zeile 1: Zeile 1:
Das '''Error Spotting''' ist eine neue Aufgabenform. Hier werden Sätze untersucht, ob sie richtig sind.
Ein '''Wörterbuch''' ist ein Nachschlagewerk, das Wörter oder andere sprachliche Einheiten in einer meist alphabetisch sortierten Liste verzeichnet und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen oder sprachliche Äquivalente zuordnet.


Entweder muss man falsche Wörter verbesssern oder den Satz durch das Streichen eines falschen Wortes in korrektes Englisch bringen.  
Im [[Englisch]]unterricht dienen '''Wörterbücher''' zum Nachschlagen unbekannter Wörter, aber auch um sprachliche Informationen, wie die Bildung von [[Englisch/Grammatik/nouns#Plural|Pluralformen]] oder die Aussprache in [[Lautschrift]] einzuholen.


Meist sind es kleine Funktionswörter, deren Streichen dem Satz dann Sinn und Richtigkeit geben.
== Unterrichtsideen ==
=== Alphabetisch nachschlagen ===
{{Idee|Jeder Schüler beherrscht das Alphabet. Gerade in der Arbeit mit Wörterbüchern zeigt sich jedoch, dass das Finden von bekannten Wörtern nicht immer so einfach ist, wie es scheint.


<poem style="font-family:'Courier New', Arial;">
Die Schüler sollen eine Liste von Wörtern im Wörterbuch nachschlagen und sprachliche Informationen wie Plural, etc herausfinden.
'''SPELLING CHECKERS'''
}}
  Eye have a spelling chequer 
=== Spelling bee ===
  It came with my pea sea
{{Idee|'''''How do you spell ...?'''''
  It plainly marques for my revue
  Miss steaks eye kin knot seo.
 
  Eye strike a key and type a word
  And weight four it to say
  Weather eye am wrong oar write
  It shows me strait a weigh.
 
  As soon as a mist ache is maid
  It nose bee fore two long
  And eye can put the error rite
    Its rare leave ever wrong.


  Eye have run this poem threw it
Look it up in a dictionary and spell the word for me.
  I am shore your pleased to no
}}
  Its letter perfect all the weigh
  My chequer tolled me sew.


&quot;Owed to a Spelling Checker&quot; by Jerrold H. Zar
It may help to revise the pronunciation of the alphabet before:
 
'''Alphabet Song - Lyrics'''
<poem>
A - B - C - D - E - F - G
H - I - J - K - L - M - N - O - P
Q - R - S - T - U and V,
W - X - Y and Z.
Now I know my A - B - C
Next time - won't you sing with me?
</poem>
 
'''Can you say the alphabet with me? - Lyrics'''
<poem>
A - B - C - D - E - F - G
can you say the alphabet with me?
H - I - J - K - L - M - N
I can count from one to ten
O - P - Q - R - S - T - U
I'M happy and so are you
V, W - X - Y and Z.
Now I must go to bed!
</poem>
</poem>




== Interactive Exercises ==
=== Einführung in die Arbeit mit Wörterbüchern ===
=== Pirate Legends ===
Read the short text below and look carefully at each line. Some of them are correct, but five of them have a word which should not be there.


If a line is correct, please write '''''ok'''''. If a line has a word which should not be there, please write the word in the space provided. There are two examples at the beginning.
Das Arbeiten mit Wörterbüchern will gelernt sein, deshalb können Arbeitsmaterialien den Einstieg in die Wörterbucharbeit erleichtern.  


==== Legend n° 1: Wooden Legs ====
;Materialien zu einzelnen Wörterbüchern
<div class="lueckentext-quiz" lang="en">
* {{pdf|Arbeitsheft_Explorer.pdf|Arbeitsheft zu "Explorer Wörterbuch Englisch", Langenscheidt}}
<p>
0 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ok&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The legend of wooden legs probably started from the book
    &quot;Treasure Island&quot;,<br/>
0 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;that&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;although that in the story, the character Long John Silver does not<br/>
1 <em>ok()</em> use a wooden leg but crutches.<br/>
2 <em>bad()</em> In real life, if a pirate was bad injured in the leg, amputation was often the<br/>
3 <em>ok()</em> only option to save him. If the pirate crew were clever, they would call the<br/>
4 <em>who()</em> ship's cook to cut the leg off, because doctors who were uncommon<br/>
5 <em>and()</em> aboard pirate ships. However, such brutal operations were rarely and suc-<br/>
6 <em>ok()</em> cessful. If the pirate didn't die during the operation, a substitute leg would<br/>
7 <em>one()</em> later be necessary. This new leg was usually made of any one material<br/>
8 <em>an()</em> available aboard the ship, like a piece of wood, for an example.
</p>
</div>


==== The Fountain of Youth ====
== Weblinks ==
Read the short text below and look carefully at each line. Some of them are correct, but five of them have a word which should not be there.
=== Online-Wörterbücher ===
* [http://dict.tu-chemnitz.de/ BEOLINGUS: Deutsch <-> Englisches Wörterbuch] - Ein Service der [http://www.tu-chemnitz.de/ TU Chemnitz] (auch offline für [http://www.ego4u.de/de/lingopad Windows], [http://macding.sourceforge.net/ Mac] und [http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ Linux])
* [http://dict.leo.org/ LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch] – Ein Online-Service der Informatik der Technischen Universität München ([http://www.leo.org/ LEO = Link Everything Online])
* [http://www.student-online.net/woerterbuch.shtml Wörterbuch Deutsch-Englisch Deutsch-Spanisch] ([http://www.student-online.net student-online])
* [http://www.m-w.org Merriam Webster online Dictionary/Thesaurus - einsprachig, mit Aussprache]
* [http://www.thesaurus.com/ Thesaurus: EN]
* [http://www.woerterbuch.info/ woerterbuch.info]
* [http://www.linguatools.de/ linguatools Kontext-Wörterbuch] – Mit über 546.000 Übersetzungen und 2,5 Mio. Verwendungsbeispielen
* [http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/ bab.la Deutsch-Englisch Wörterbuch] – mehrsprachiges Wörterbuch mit Grammatik, Sprachausgabe, Synonymen und Kontextsätzen
* [http://www.dict.cc dict.cc]


If a line is correct, please write '''''ok'''''. If a line has a word which should not be there, please write the word in the space provided. There are two examples at the beginning.
==== Spezielle Wörterbücher ====


<div class="lueckentext-quiz" lang="en">
* [http://www.acronymfinder.com/ AcronymFinder.com: Massendatenbank mit über 320.000 Akronyme, Abkürzungen und Initialien auf Englisch]
<p>
 
0 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ok&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jack Sparrow and Barbossa embark on a quest to find the elusive fountain of youth,<br/>
Und hier noch eine wundervolle Seite für Menschen, die unbedingt herausfinden möchten, was "Abordnung", "Deputat", "flächendeckend", "Handlungskompetenz", "Kultusministerkonferenz",  "Nebenfach" oder gar "qualitätsorientierte Selbststeuerung" auf Englisch heißt:
0 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;an&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;only to discover that an Blackbeard and his daughter are after it too.<br/>
 
1 <em>has()</em> Captain Jack Sparrow (Depp) has crosses a paths with a woman from his past (Cruz),<br/>
==== Meta-Verzeichnisse ====
2 <em>would()</em> and he's not sure if it's love -- or if she's would a ruthless con artist <br/>
 
3 <em>ok()</em> who's using him to find the fabled Fountain of Youth. <br/>
* [http://www.proz.com/?sp=glosspost&show_mode=search GlossPost - Glossar-Datenbank]
4 <em>of()</em> When she forces him aboard of the Queen Anne's Revenge, the ship of the <br/>
* [http://www.lexicool.com/ Lexicool.com: Verzeichnis bilingualer und multilingualer Wörterbücher]
5 <em>is()</em> formidable pirate is Blackbeard (McShane), Jack finds himself on an unexpected <br/>
*  [http://www.onelook.com/ Onelook.com: Dictionary Search] – Meta-Wörterbuch der englischen Sprache. Durchsucht 963 englische Wörterbücher im Internet zu Wortdefinitionen, Übersetzungen, und Globalsuche mit Reverse-Dictionary Funktionalität
6 <em>of()</em> adventure in which he doesn't know of who to fear more:<br/>
 
7 <em>ok()</em> Blackbeard or the woman from his past.  
=== Offline-Wörterbücher ===
</p>   
Mit dem Begriff Offline-Wörterbücher sind hier digitale Wörterbücher gemeint, also letztlich jeweils ein Datensatz, der in eine hierfür geeignete Software integriert ist oder integriert werden kann.
</div>
 
* [http://www.ego4u.de/de/lingopad LingoPad – Mehrsprachiges Wörterbuch]
:"LingoPad ist ein kostenloses (Freeware) mehrsprachiges Wörterbuch für Windows zum Übersetzen ohne Internetverbindung.
:Neben Deutsch ↔ Englisch können über die über die Wörterbuch-Verwaltung weitere Sprachen wie Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Russisch oder Norwegisch runtergeladen werden. Eigene Wortlisten können importiert und parallel zu den bestehenden Wörterbüchern genutzt werden. Zu jedem Wörterbuch lässt sich darüber hinaus ein eigenes Benutzerwörterbuch mit zusätzlichen Begriffen definieren."
 
 
== Siehe auch ==
* [[Englisch]]
** [[Englisch/Wortschatz]]
 
* [[Vokabeln lernen]]
* [[Lautschrift]]


== Weblinks ==
* [http://www.wiziq.com/online-tests/62-test-your-preparation-for-mat-verbal-ability wiziq.com]


[[Kategorie:Interaktive Übungen/Englisch]]
[[Kategorie:Wörterbücher]]
[[kategorie:Wortschatz (Englisch)]]
[[Kategorie:Englisch]]
[[Kategorie:Wortschatz (Englisch)]]
[[Kategorie:Unterrichtsideen Englisch]]

Version vom 26. März 2018, 12:17 Uhr

Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter oder andere sprachliche Einheiten in einer meist alphabetisch sortierten Liste verzeichnet und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen oder sprachliche Äquivalente zuordnet.

Im Englischunterricht dienen Wörterbücher zum Nachschlagen unbekannter Wörter, aber auch um sprachliche Informationen, wie die Bildung von Pluralformen oder die Aussprache in Lautschrift einzuholen.

Unterrichtsideen

Alphabetisch nachschlagen

Unterrichtsidee

Jeder Schüler beherrscht das Alphabet. Gerade in der Arbeit mit Wörterbüchern zeigt sich jedoch, dass das Finden von bekannten Wörtern nicht immer so einfach ist, wie es scheint.

Die Schüler sollen eine Liste von Wörtern im Wörterbuch nachschlagen und sprachliche Informationen wie Plural, etc herausfinden.


Spelling bee

Unterrichtsidee

How do you spell ...?

Look it up in a dictionary and spell the word for me.


It may help to revise the pronunciation of the alphabet before:

Alphabet Song - Lyrics

A - B - C - D - E - F - G
H - I - J - K - L - M - N - O - P
Q - R - S - T - U and V,
W - X - Y and Z.
Now I know my A - B - C
Next time - won't you sing with me?

Can you say the alphabet with me? - Lyrics

A - B - C - D - E - F - G
can you say the alphabet with me?
H - I - J - K - L - M - N
I can count from one to ten
O - P - Q - R - S - T - U
I'M happy and so are you
V, W - X - Y and Z.
Now I must go to bed!


Einführung in die Arbeit mit Wörterbüchern

Das Arbeiten mit Wörterbüchern will gelernt sein, deshalb können Arbeitsmaterialien den Einstieg in die Wörterbucharbeit erleichtern.

Materialien zu einzelnen Wörterbüchern

Weblinks

Online-Wörterbücher

Spezielle Wörterbücher

Und hier noch eine wundervolle Seite für Menschen, die unbedingt herausfinden möchten, was "Abordnung", "Deputat", "flächendeckend", "Handlungskompetenz", "Kultusministerkonferenz", "Nebenfach" oder gar "qualitätsorientierte Selbststeuerung" auf Englisch heißt:

Meta-Verzeichnisse

Offline-Wörterbücher

Mit dem Begriff Offline-Wörterbücher sind hier digitale Wörterbücher gemeint, also letztlich jeweils ein Datensatz, der in eine hierfür geeignete Software integriert ist oder integriert werden kann.

"LingoPad ist ein kostenloses (Freeware) mehrsprachiges Wörterbuch für Windows zum Übersetzen ohne Internetverbindung.
Neben Deutsch ↔ Englisch können über die über die Wörterbuch-Verwaltung weitere Sprachen wie Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Russisch oder Norwegisch runtergeladen werden. Eigene Wortlisten können importiert und parallel zu den bestehenden Wörterbüchern genutzt werden. Zu jedem Wörterbuch lässt sich darüber hinaus ein eigenes Benutzerwörterbuch mit zusätzlichen Begriffen definieren."


Siehe auch

Abgerufen von „https://unterrichten.zum.de/index.php?title=Use_of_English/Error_Spotting&oldid=49681“