|
|
| (10 dazwischenliegende Versionen von einem Benutzer werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | == Vergleich ==
| + | #WEITERLEITUNG [[:deutsch-lernen:Deutsch und Türkisch]] |
| − | | + | |
| − | ...
| + | |
| − | | + | |
| − | == Interferenzen ==
| + | |
| − | | + | |
| − | === Interferenzen beim Deutsch-Lernen ===
| + | |
| − | | + | |
| − | ...
| + | |
| − | | + | |
| − | === Interferenzen beim Türkisch-Lernen ===
| + | |
| − | | + | |
| − | ...
| + | |
| − | | + | |
| − | == Tipps ==
| + | |
| − | | + | |
| − | === Tipps für türkischsprachige Deutschlernende ===
| + | |
| − | | + | |
| − | ...
| + | |
| − | | + | |
| − | === Tipps für deutschsprachige Türkischlernende ===
| + | |
| − | | + | |
| − | ...
| + | |
| − | | + | |
| − | == Entlehnungen ==
| + | |
| − | | + | |
| − | === Deutsch Wörter im Türkischen ===
| + | |
| − | | + | |
| − | ...
| + | |
| − | | + | |
| − | === Türkische Wörter im Deutschen ===
| + | |
| − | | + | |
| − | * ''{{lang|tr|cacık}}'' (Joghurtspeise); griechisch: ''{{lang|el-Latn|Tsatsiki}}''
| + | |
| − | * ''{{lang|tr|çaprak}}'' (Satteldecke); deutsch ''{{lang|de|Schabracke}}''
| + | |
| − | * ''{{lang|tr|dilmaç}}'' (Dolmetscher); polnisch: ''{{lang|pl|tłumacz}}'', deutsch: ''{{lang|de|Dolmetscher}}''
| + | |
| − | * ''{{lang|tr|havyar}}'' (Kaviar); deutsch: ''{{lang|de|Kaviar}}''
| + | |
| − | * ''{{lang|tr|köşk}}'' (von Persisch ''{{lang|fa-Latn|kuşk}}'') (Pavillon, Schlösschen); deutsch: ''{{lang|de|Kiosk}}''
| + | |
| − | * ''{{lang|tr|ordu}}'' (Heer); englisch, französisch: ''{{lang|en|horde}}'', deutsch: ''{{lang|de|Horde}}''
| + | |
| − | * ''{{lang|tr|yoğurt}}'' (Jogurt); englisch: ''{{lang|en|yoghurt}}'', französisch: ''{{lang|fr|yaourt}}'', deutsch: ''{{lang|de|Joghurt}}''
| + | |
| − | | + | |
| − | :''Einige Beispiele aus: {{wpd|Türkische Sprache#Türkische Wörter in anderen Sprachen}}''
| + | |
| − | | + | |
| − | == Siehe auch ==
| + | |
| − | | + | |
| − | * [[Deutsch als Fremdsprache]]
| + | |
| − | * [[Deutsch als Zweitsprache]]
| + | |
| − | * [[Türkisch]]
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | [[Kategorie:Deutsch als Fremdsprache]]
| + | |
| − | [[Kategorie:Türkisch]]
| + | |
