Englisch

Deutsch für Ausländer

Eine (vielleicht wahre) Geschichte:

Ein junger Franzose befindet sich auf Fortbildungskurs an der Universität Tübingen (Schwaben) und sieht eines Abends einen Mann hastig aus einem Haus rennen. Im zweiten Stock öffnete sich ein Fenster und eine erregte Frauenstimme ruft:

„Oh, das die der Deifel hol!"

Der Franzose ist verwirrt und sieht sich in seiner Ansicht bestätigt:

„Diese deutsche Sprache lerne ich nie: Drei Artikel vor einem Substantiv, wer soll das verstehen!"

dass oder das, da? ist die Frage

Erklärung auf kompliziert grammatikalisch

dass ist eine Konjunktion (ein Bindewort), die einen Nebensatz (Gliedsatz) einleitet. Grammatisch kann "dass" deshalb nicht mit "das" verwechselt werden, da "das" ein Artikel bzw. ein Demonstrativ- oder ein Relativpronomen ist. - Da "dass" und "das" jedoch gleich klingen, können sie beim Schreiben nur aufgrund von Regelwissen und nicht "nach Gehör" unterschieden werden.

oder etwas einfacher

• Lässt sich das "das" mit dieser, diese, dieses oder welcher, welche, welches ersetzen, ist es ein "das".
• Und wenn man eine gute Aussprache hat, dann sollte "dass" mit kurzem 'a' und scharfem 's' ausgesprochen werden, "das" aber mit etwas längerem a und einem stimmhaften 's'. Mit einem guten Gehör kommt man hier also auch schon weiter - das gilt aber leider nicht überall in Deutschland.

Beispiele

• Das Haus, das ein rotes Dach hat, ist schön. (welches)
• Ich sagte, dass es ein rotes Dach hat. (kein Wort passt)
• Tatsache ist, dass es ein rotes Dach hat. (kein Wort passt)
• ...

und noch einmal:

DAS kann sein

a) ein einfacher Artikel: "Das Damenklo war besetzt." Ersetzbar durch "ein" (unbestimmter Artikel)

b) ein Demonstrativpronomen: "Das hat uns gerade noch gefehlt." Ersetzbar durch "dies" oder "dieses" oder "jenes".

c) ein Relativpronomen, das einen Relativsatz einleitet und ein Komma verlangt. Ersetzbar durch "welches".

DASS leitet immer einen Nebensatz (NS) ein,

entweder einen konsekutiven NS (Folge): Er hat hart gearbeitet, sodass ...

oder einen finalen NS (Ziel, Zweck): dass = damit

oder einen Objektsatz (NS=Objekt): Wir entdeckten, dass ... (Was?)

oder eine indirekte Rede: Er sagte, dass er ...

Folglich steht vor dem DASS auch ein Komma, sofern dadurch ein neuer Nebensatz eingeleitet wird.

dass und das in Deutsch als Fremdsprache

Die Entscheidungshilfen, die dem muttersprachlichen Sprecher nützlich sein können, weil er ein entsprechendes Sprachgefühl besitzt, helfen demjenigen, der Deutsch als Fremdsprache lernt, in der Regel nicht.

Dagegen genügt Fremdsprachenlernern in der Regel der Hinweis, dass "dass" eine Konjunktion ist, die einen Nebensatz einleitet. (Vgl. auch oben: "dass" oder "das" - grammatisch betrachtet.) Denn die Unterscheidung zwischen Haupt- und Nebensatz muss im DaF-Unterricht auf jeden Fall eingeübt werden, da sie für die Verbstellung in der deutschen Sprache eine große Rolle spielt.

Tipp für niederländische Deutschlerner

Als je het aanwijzend voornaamwoord dat door dit kunt vervangen, dan schrijf je 'das'.

Ich würde das nie tun. [Ik zou dat (=dit) nooit doen.]

Das Haus möchte ich schon kaufen. Das ist aber viel zu teuer für mich.

Als het niet mogelijk is, dat door dit te vervangen, dan heb je te maken met het voegwoord 'dass'.

Ich sagte, dass es ein rotes Dach hat.

Tatsache ist, dass es ein rotes Dach hat.

Als dat een betrekkelijk voornaamwoord is, schrijf je nooit dass.

Das Haus, das ein rotes Dach hat, ist schön.

dass oder daß

Nach der neuen Rechtschreibung gibt es kein "daß" mehr, sondern nur noch ein dass (vgl. ß-Regel, kurzer Vokal).

dass und das - lernen und üben

• Deutsch lernen/Das oder dass

Siehe auch

• Rechtschreibreform
• Relativsatz
• ß-Regel

<metakeywords>ZUM2Edutags,ZUM-Wiki,dass-Regel,dass,Regel,Konjunktion</metakeywords>