WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen/Aufgabe und WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen/Einführung/Wiederholung zu Fachsprachen: Unterschied zwischen den Seiten

Aus ZUM-Unterrichten
< WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen(Unterschied zwischen Seiten)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung
 
Zeile 1: Zeile 1:
<center><big><colorize>Fachchinesisch im Unterricht?! </colorize></big></center><br><center><big><colorize>Wozu brauchen wir Fremdwörter in Fachtexten?</colorize></big></center>
==Basiswissen==
{{Box||Eine Fachsprache ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache. Fachsprachen haben häufig einen spezifischen Wortschatz. Die Fachwörter dienen dazu, dass sich Experten des Fachgebiets präzise und sachlich über bestimmte Themen verständigen können. <br><br>Fachsprachen haben folgende Eigenschaften: Sie sind
* '''deutlich''' und weisen einen klaren Bezug zum fachlichen Gegenstand oder Sachverhalt auf,
* '''verständlich''', sodass fachliche Kenntnisse fehlerfrei vermittelt werden können,
* '''sparsam''', sodass fachliche Darstellungen mit kurzen präzisen Aussagen möglich sind,
* '''anonym''', d.h. es gibt nur einen unmittelbaren Bezug zum Fachgegenstand,
* '''identitätsstiftend''', für die Personen, die zum selben Fachgebiet gehören.


{{Box|Aufgabe|In den nächsten Schulstunden wollen wir uns weiter mit Fremdwörtern in Fachsprachen beschäftigen. Im Mittelpunkt des WebQuests steht die Frage<br><br>
|Hervorhebung1}}
'''"Wozu brauchen wir Fremdwörter in Fachtexten?"'''<br><br>Um diese Frage beantworten zu können, gehst du wie folgt vor:
<br>
* '''1)''' Überlege dir, mit welcher Fachsprache du dich in den nächsten Schulstunden näher beschäftigen möchtest. Wenn du Ideen brauchst, findest du hier eine [[WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen/Liste mit  Fachsprachen|Liste mit Fachsprachen]].
{{Box|Aufgabe - Merkmale eines Fachtextes|Lies dir den Fachtext zum Thema Fußball genau durch und notiere Merkmale, warum es sich bei dem Text um einen Fachtext handelt. Überprüfe anschließend deine Lösung, indem du unter dem Text auf "Lösung anzeigen" klickst.|Üben}}
* '''2)''' Suche dir 1-3 Mitschüler*innen, die gemeinsam mit dir die Fremdwörter in der ausgewählten Fachsprache untersuchen wollen.
 
* '''3)''' Recherchiert verschiedene Texte zu eurer Fachsprache. Dazu könnt ihr im Internet recherchieren, Schulbücher aus dem Fachunterricht nutzen, Bücher aus der Bibliothek ausleihen oder Zeitungsberichte bzw. Artikel aus Fachzeitschriften nutzen. Wichtig ist, dass der Beitrag eindeutig eurer gewählten Fachsprache zugeordnet werden kann.
==Beispiel - ein Fachtext zum Thema Fußball==
* '''4)''' Untersucht dann die Verwendung von Fremdwörtern in euren Texten oder Dokumenten. Folgende Fragen können euch helfen:
Bei jedem Fußballspiel sind viele Experten im Stadion, um das Spiel zu analysieren. Während die Fans meist einfach nur das Spiel anschauen und ihre Mannschaft mit Sprechchören und Gesang anfeuern, sitzen Scouts und andere Profis am Computer und erstellen wichtige Statistiken: Ballbesitzquote, Tacklings, Torschüsse, Flanken und Elfmeter. Alles wird ganz genau unter die Lupe genommen. Eigentlich ist das Prinzip ja ganz einfach: Die Spieler müssen nur dafür sorgen, dass der Ball ins Tor geschossen wird. Vor dem Spiel bekommen die Trainer von den Co-Trainern alle wichtigen Informationen über die Gegner. Doch sagen die Statistiken leider nicht wirklich etwas darüber aus, welche Mannschaft die besten Chancen auf die begehrten Trophäen wie den Champions League Titel oder die Meisterschaft haben. Das Spiel entscheiden auch ganz banal wirkende Details wie die körperliche Fitness der Stars und der Teamgeist. Deshalb legt der Coach im modernen Fußball auch viel Wert auf gesunde Ernährung und andere Faktoren, wie die psychische Verfassung der Talente.
** Welche Fremdwörter könnt ihr identifizieren? Welche Wortarten sind besonders betroffen?
<br>
** Welche Bedeutung haben die Fremdwörter? Könnt ihr die Bedeutung im fachlichen Kontext immer gleich zuordnen oder müsst ihr ein Wörterbuch zur Hilfe nehmen?
 
** Sind alle Fremdwörter auch Fachwörter? Gibt es auch deutsche Fachwörter im Text?
{{Lösung versteckt|Der Text ist ein Beispiel für eine Fachsprache, weil...
** Könnte man anstelle der Fremdwörter auch deutsche Wörter benutzen? Wie würde sich durch die Übersetzung der Texte verändern? Oder gibt es vielleicht gar keine deutsche Übersetzung?
* ein spezifischer Wortschatz vorkommt, z.B. durch Fachwörter wie Flanke, Elfmeter etc.,
** Aus welchen Herkunftssprachen stammen die Fremdwörter? Gibt es eine Herkunftssprache, die besonders häufig vorkommt?
* die Sprache deutlich ist und einen klaren Bezug zum Thema Fußball aufweist,
** Welche weiteren Besonderheiten (z.B. zur Schreibweise, Aussprache, Wortbedeutung)  könnt ihr feststellen?
* fachliche Kenntnisse fehlerfrei vermittelt werden können, z.B. durch verständliche Äußerungen, wie ""Die Spieler müssen dafür sorgen, dass der Ball ins Tor geschossen wird",
* '''5)''' Überlegt euch, wie ihr die Besonderheiten eurer Fachsprache präsentieren könnt. Ihr könnt zum Beispiel
* eine fachliche Darstellung mit kurzen präzisen Aussagen gegeben ist, z.B. (...) wichtige Statistiken: Ballbesitzquote, Tacklings, Torschüsse, Flanken und Elfmeter",
** eine PowerPoint-Präsentation
* es nur einen unmittelbaren Bezug zum Thema Fußball gibt,
** einen Podcast
* Personen, die selbst zum Fachgebiet gehören den Text verstehen können. }}
** ein Poster
 
** einen Lernpfad
 
** eine Wiki-Seite <br>zu eurer Fachsprache erstellen und den Mitschüler*innen präsentieren.
 
* '''6)''' Nachdem ihr die Ergebnisse den andere Kleingruppen präsentiert habt, formulieren wir gemeinsam einen abschließenden Kommentar.<br><br>'''Bist du bereit? Dann klicke auf "weiter" und los geht's.'''|Üben}}
<br>
 
==Weitere Informationen==
'''Für weitere Informationen kannst du dir auch folgendes Video zu Alltags-, Bildungs- und Fachsprachen anschauen:'''
{{#ev:youtube|803yiUqn6EY|800}}
<br><br>
<br><br>
----
----
{{Fortsetzung|vorher=zurück|vorherlink=WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen}}
{{Fortsetzung|vorher=zurück|vorherlink=WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen/Einführung}}
{{Fortsetzung|weiter=weiter|weiterlink=WebQuest Fremdwörter in Fachsprachen/Informationsquellen}}

Version vom 18. Februar 2021, 15:28 Uhr

Basiswissen

Eine Fachsprache ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache. Fachsprachen haben häufig einen spezifischen Wortschatz. Die Fachwörter dienen dazu, dass sich Experten des Fachgebiets präzise und sachlich über bestimmte Themen verständigen können.

Fachsprachen haben folgende Eigenschaften: Sie sind

  • deutlich und weisen einen klaren Bezug zum fachlichen Gegenstand oder Sachverhalt auf,
  • verständlich, sodass fachliche Kenntnisse fehlerfrei vermittelt werden können,
  • sparsam, sodass fachliche Darstellungen mit kurzen präzisen Aussagen möglich sind,
  • anonym, d.h. es gibt nur einen unmittelbaren Bezug zum Fachgegenstand,
  • identitätsstiftend, für die Personen, die zum selben Fachgebiet gehören.


Aufgabe - Merkmale eines Fachtextes
Lies dir den Fachtext zum Thema Fußball genau durch und notiere Merkmale, warum es sich bei dem Text um einen Fachtext handelt. Überprüfe anschließend deine Lösung, indem du unter dem Text auf "Lösung anzeigen" klickst.

Beispiel - ein Fachtext zum Thema Fußball

Bei jedem Fußballspiel sind viele Experten im Stadion, um das Spiel zu analysieren. Während die Fans meist einfach nur das Spiel anschauen und ihre Mannschaft mit Sprechchören und Gesang anfeuern, sitzen Scouts und andere Profis am Computer und erstellen wichtige Statistiken: Ballbesitzquote, Tacklings, Torschüsse, Flanken und Elfmeter. Alles wird ganz genau unter die Lupe genommen. Eigentlich ist das Prinzip ja ganz einfach: Die Spieler müssen nur dafür sorgen, dass der Ball ins Tor geschossen wird. Vor dem Spiel bekommen die Trainer von den Co-Trainern alle wichtigen Informationen über die Gegner. Doch sagen die Statistiken leider nicht wirklich etwas darüber aus, welche Mannschaft die besten Chancen auf die begehrten Trophäen wie den Champions League Titel oder die Meisterschaft haben. Das Spiel entscheiden auch ganz banal wirkende Details wie die körperliche Fitness der Stars und der Teamgeist. Deshalb legt der Coach im modernen Fußball auch viel Wert auf gesunde Ernährung und andere Faktoren, wie die psychische Verfassung der Talente.


Der Text ist ein Beispiel für eine Fachsprache, weil...

  • ein spezifischer Wortschatz vorkommt, z.B. durch Fachwörter wie Flanke, Elfmeter etc.,
  • die Sprache deutlich ist und einen klaren Bezug zum Thema Fußball aufweist,
  • fachliche Kenntnisse fehlerfrei vermittelt werden können, z.B. durch verständliche Äußerungen, wie ""Die Spieler müssen dafür sorgen, dass der Ball ins Tor geschossen wird",
  • eine fachliche Darstellung mit kurzen präzisen Aussagen gegeben ist, z.B. (...) wichtige Statistiken: Ballbesitzquote, Tacklings, Torschüsse, Flanken und Elfmeter",
  • es nur einen unmittelbaren Bezug zum Thema Fußball gibt,
  • Personen, die selbst zum Fachgebiet gehören den Text verstehen können.



Weitere Informationen

Für weitere Informationen kannst du dir auch folgendes Video zu Alltags-, Bildungs- und Fachsprachen anschauen:

Video laden
YouTube



zurück
Abgerufen von „https://unterrichten.zum.de/index.php?title=WebQuest_Fremdwörter_in_Fachsprachen/Aufgabe&oldid=118050“