Benutzer Diskussion:Maartenmulderije

Zielsprache ist Verkehrssprache

Hallo Karl,

Man kann "Doeltaal is voertaal" meiner Meinung nach am besten mit "Zielsprache ist Verkehrssprache" übersetzen. Oder hast du vielleicht einen besseren Vorschlag.

Viele Grüße, Maarten

Hallo Marten,

ich habe dies aus dem Kontext der von Dir erstellten Seite auch schon erschlossen, war mir aber nicht sicher, da ich zwar Plattdeutsch, aber kein Niederländisch beherrsche ;-)

Ich verschiebe die Seite jetzt nach Zielsprache ist Verkehrssprache und hoffe, dass das auch in Deinem Sinne ist.

Viele Grüße --Karl Kirst 22:23, 15. Jun. 2010 (UTC)

Willkommen im ZUM-Wiki

Hallo Maartenmulderije! Schön, dass Du zu uns gefunden hast, dass Sie zu uns gefunden haben! Beachte bitte die folgenden Hinweise: Hinweise für Lehrer/innen und Dozent/inn/en Hinweise für Schüler/innen und Studierende Hinweise zum Schreiben im ZUM-Wiki findest Du unter Hilfe:Textgestaltung. Deine Beiträge auf Diskussionsseiten "unterschreibst" Du am besten mit ~~~~ oder mit einem Klick auf das Symbol im Wiki-Editor unter "Erweitert", so dass sie Dir persönlich zugeordnet werden können.

Bitte stelle Dich doch gleich (kurz) auf Deiner Benutzerseite vor (wenn dies noch nicht geschehen ist). - Zwei Informationen würden wir gern von Dir erfahren, damit wir hier im ZUM-Wiki einen möglichst persönlichen Umgang miteinander haben können: Deine schulische (oder anderweitige) Tätigkeit (z.B.: Schüler/in, Lehrer/in). Deine institutionelle Anbindung: Welche Schule / Hochschule / Institution? Bist Du Schüler/in, dann nenne neben dieser "Tätigkeit" auch Deine Schule und/oder Deine aktuelle Lehrkraft, in deren Unterricht Du das ZUM-Wiki nutzt: "Ich bin Schüler/in bei Frau/Herrn ... an der ...-Schule ..." Klicke hierzu einfach oben auf    Benutzerseite    und dort auf    bearbeiten   . Viel Spaß und eine gute Zusammenarbeit wünschen die Administratoren

--Sandra Burger 17:23, 31. Mär. 2010 (UTC)

Doeltaal is voertaal

Hallo Maarten,

wie könnte man den Titel der Seite [[Doeltaal is voertaal]] auf Deutsch übersetzen?

Viele Grüße --Karl Kirst 21:30, 15. Jun. 2010 (UTC)

Hallo noch einmal,

ich werde die Formatierung der Seite [[Doeltaal is voertaal]] ein wenig überarbeiten. Ich hoffe, das geht auch für Dich in Ordnung. Andernfalls ist es natürlich möglich, die Seite erneut zu ändern.

Viele Grüße --Karl Kirst 21:32, 15. Jun. 2010 (UTC)